Man faces murder charges after body found on side of the road