Lawsuit claims Shelby County jailers ignored inmates trying to get their attention as man was strangled