Family, attorneys call for federal investigation into Gershun Freeman’s death at Shelby County Jail