Teen shot in face while leaving her own birthday party, family says